A federal district court judge dismissed a lawsuit on Friday from a former Columbia University student who claimed that the university had violated Title IX by failing to protect him after one of his accusers, Emma Sulkowicz, publicly protested the university’s failure to find him responsible for sexual misconduct.